تخضع الأفلام والفيديوهات المختلفة لسلسلة من العمليات قبل وصولها إلى المُشاهد، أولها الكتابة والسيناريو وثانيها الإنتاج والتصوير وثالثها التفريغ والترجمة وأخيراً عملية إضافة الترجمة أو المزامنة أو “السبتلة – Subtitle” وفقاً للإنجليزية، أو حتى “السترجة – Sous titrage” حسب الفرنسية.
كل عملية تتطلب وقتاً وجهداً كبيربين لإتمام المهمة على قدمٍ وساق، وموضوعنا لليوم مخصص في العملية الأخيرة لما بعد الترجمة والتي تسمى بالعربية مزامنة أو سبتلة وسترجة وفقاً للغات الأجنبية وذلك من خلال بعض البرامج المجانية المتخصصة التي سنعمل على سردها لكم بعد هذه المقدمة الموجزة.
أحد أشهر البرامج المُستخدمة في هذا المجال، مجاني ومفتوح المصدر يحظى بشعبية كبيرة جداً، يساعد الأشخاص على ترجمة الجمل المختلفة ومزامنتها على الفيديو وفقاً للزمن الذي تظهر به على الشاشة، يدعم عدد كبير من الصيغ والواحق ويوفر دعم جيد للغة العربية أيضاً.
2. برنامج Subtitle Workshop
برنامج آخر مجاني ومفتوح المصدر لمزامنة الترجمة على مختلف المقاطع، لكنه أقدم من سابقه بكثير ويحتوي على واجهة مستخدم قديمة نوعاً ما، مع ذلك سيساعدك في عملية التزمين بكل ما تحتاج إليه من مزايا وأدوات أساسية وقد تجد بعض المُميزات الأخرى الإضافية الجيدة بما فيه الكفاية.
3. برنامج Open Subtitle Editor
يندرج خيارنا الثالث لليوم ضمن قائمة البرامج المجانية والمفتوحة المصدر كذلك مثل ما سبقه من برامج، حيث يتيح لأي شخص إمكانية إضافة أي ترجمة أو تعليق توضيحي إلى الفيلم وتعديله إلى لغة أخرى ومزامنته مع مسار الفيديو بكل سهولة ويُسر، كما أنه مُتشابه من حث الواجهة مع غيره من البرامج.
4. برنامج Gnome Subtitles
5. برنامج SubMagic
كما لاحظت عزيزي القارئ فأن أغلب هذه البرامج مجانية تماماً ومفتوحة المصدر وأشهر برنامج فيها أول خيار في هذه القائمة، عِلماً أنهم يوفرون دعم جيد للغة العربية ويحتاجون إلى القليل من التعلم (دورة يوتيوب قد تفي بالغرض أحياناً) لكن الممارسة كفيلة بزيادة الخبرة واكتشاف خبايا هذه البرامج أكثر.
